Ziele und Inhalt der Joseph Roth Edition (JRE)
1. Eine feste Basis für die Arbeit mit und das Lesen von Joseph Roths Briefen und Werken
Zuerst planten wir, eine komplette Ausgabe der Briefe von und an Joseph Roth zu erstellen. Sie könnte etwa vier dicke Bände umfassen.
Dann griffen folgende Fragen Platz:
Kann man denn eine Briefausgabe aufbauen auf einer unvollständigen, sprachlich unoriginalen, fehlerhaften¹, die Entstehungsgeschichte der Texte nicht berücksichtigenden Werk-Ausgabe? Wo sollten die Erkenntnisse aus den erhaltenen Handschriften, Typoskripten, den verschiedenen Drucken zu Lebzeiten des Autors untergebracht werden; wo gäbe es Platz zum Darstellen der biographischen und werkgeschichtlichen Fakten, wo zum Diskutieren der offenen Fragen? Wo kann das Wissen aus den vielen Interviews von David Bronsen mit ZeitgenossInnen Roths untergebracht werden? Hatte er doch angesichts der Fülle von Informationen viele in seiner 700-Seiten umfassenden Biographie nur teilweise zitiert oder zusammengefaßt.
Wir haben uns daher entschlossen, sowohl das Werk wie die Briefe und anderes Biographisches gänzlich neu herauszugeben. Nur so ist die Sache aus einem Guß, kann ein stabiles editorisches Gebäude entstehen. Gestützt auf eigene Recherchen, eigenen Textvergleich, eigene Überlegungen, Schlußfolgerungen, Erklärungsversuche. Hinsichtlich der Quellen gestützt auf die seit Jahren freundliche Zusammenarbeit mit den relevanten Archiven.
Wir haben ein in mehrfacher Hinsicht flexibles Modell einer klassisch als Buch gedruckten Editionsform entwickelt, das uns Platz für die jeweils entsprechende Darstellung, leichte Vergleichsmöglichkeit von Varianten und weitgehend beim Sujet befindliche Kommentare bietet.
Das komplizierte Layout ist von Heinz Lunzer entworfen worden, von dem auch die Texteingabe erfolgt. In Stufen brachten wir Beispiele dafür in Heften der Schriftenreihe der Gesellschaft, und dann einen Werk-Jahrgang, den für 1921, in einem Format, das uns gefiel, das aber im Buchdruck sehr teuer zu stehen gekommen wäre. Also Revision, verbessertes Layout, Optimierung und mehr Mut beim Versuch, Biographisches zu verstehen und zu erklären, wenn Dokumente wie Vereinbarungen oder Arbeitsziele fehlen.
An einem so großen Projekt (rund 70 Bände, die über einen längeren Zeitraum hin erscheinen würden), war keiner der Verlage interessiert, die sonst große Editionen unternommen haben. Daher haben wir vorerst, als Modell, einen Privatdruck gewählt, nachdem sich gezeigt hatte, daß eine Gruppe von Herausgebern mitmachen und etliche Mitglieder der Roth Gesellschaft sich an einem crowdfunding beteiligen würden, das Herstellung, Druck und Versand der Bände in kleiner Auflage ermöglicht. Diesen Spenden verdanken wir die Möglichkeit, unsere Vorstellungen umsetzen zu können.
2. Die wichtigsten Merkmale der Edition sind:
Für jedes Jahr im Leben bzw. literarischen Schaffen Roths erscheinen einzelne Bände mit folgenden Inhalten:
- Briefe und andere Dokumente (B&D)
- Schreiben für die Zeitung (SfdZ)
- Prosa (P)
- Zu Lebzeiten unveröffentlichte Texte und geplante Sammlungen (UvT)
Die Bände P enthalten jeweils ein erzählendes Werk in seinen erhaltenen Versionen. Der Erstdruck wird in der Regel als Referenztext angesehen, mit dem die anderen Versionen (frühere und spätere) verglichen werden. Wenn nötig, werden die Versionen auf zwei einander gegenüberliegenden Buchseiten dargestellt. So kann man, wenn man von links nach rechts vergleicht, von der frühesten erhaltenen Form zu späteren Versionen die Entwicklung in Roths Wort- und Satzschöpfung erkennen. (Wie Roth Details korrigierte, wie präzis er formulierte, wie relativ selten er energisch in die einmal festgelegte Handlungsstruktur eingriff …)
Die Bände SfdZ enthalten sämtliche journalistischen Texte Roths aus dem jeweiligen Jahr, geordnet nach dem Datum bzw. dem Medium der Erstdrucke, samt ihren (soweit erhalten) Handschriften und Typoskripten und den zu Lebzeiten Roths erschienenen Nachdrucken mit ihren textlichen Varianten. Oft stellt sich die Frage, auf welcher Vorlage ein Nachdruck basiert (eine handschriftliche oder getippte Vorlage von Roth oder ein früherer Zeitungsdruck), wer wohl welche Änderungen eingebracht hat. Unsere Kommentare beziehen sich auf die einzelnen Artikel; generelle Daten und Beobachtungen zu den Zeitungen/Zeitschriften findet sich in den Bänden B&D.
Die Bände B&D haben nicht nur Platz für komplette Briefe, sondern auch für ganze oder punktuell passende Ausschnitte von Interviews und anderen Erinnerungen von Zeitgenossen. Hier werden zum ersten Mal Fragen gestellt wie: Wann und durch welche Kontakte fand Roth zu Zeitungen, zu Verlagen; wie passen widersprüchliche Erinnerungen in den Zusammenhang; auf welche politischen/gesellschaftlichen Ereignisse hat Roth wie reagiert; wie hat er seine Recherche-Reisen finanziert oder finanzieren wollen?
Die Bände B&D geben auch Übersichten über die gedruckten Artikel des Jahres, die Schwerpunkte des Berichtens, die Roth fand (oder ihm die Auftraggeber vorschlugen), die Formen des Arbeitens, bis zu seinen Lebensgewohnheiten und den unterschiedlichen Eindrücken, die er bei seinen Bekannten hinterließ, und vieles mehr.
Jeder Band enthält eine kurze Übersicht der Editionsprinzipien mit Beispielen und einem Verzeichnis der Abkürzungen, jeder Band B&D und SfdZ auch ein Personenregister.
3. Genauigkeit im Text
Alle Texte Roths (und anderer Autoren) werden exakt nach den Vorlagen wiedergegeben und in keiner Weise normalisiert (wenn Korrekturen unsererseits erfolgen, wird das im Kommentar angemerkt). Wir folgen den Eigenheiten von Roths Schreibweisen, inklusive seiner Zeichensetzung und Satzanweisungen exakt – und tauchen damit in seine individuelle Sprachwelt ein: ein gelegentlich etwas altertümliches Deutsch mit vielen Fremdwörtern und einer ans akustische Betonen angelehnten Zeichensetzung (also z. B. Beistriche dort, wo eine Pause gemacht werden soll; Roth legte so großen Wert darauf, daß er manche Setzer zu seinem individuellen Format überreden konnte, in Abweichung von den „Hausregeln“ der jeweiligen Zeitung oder Zeitschrift).
Ja, diese Form der umfänglichen Textdarstellung und der begleitenden Informationen zu Werken und zum Leben ist aufwendig und braucht Zeit bei der Herstellung – und beim Lesen. Doch bietet sie so viele neue Einsichten und Aspekte, daß ihre Fülle Roth-Liebhaber und an der Zeitgeschichte Interessierte so begeistern wird wie uns, die wir diesen Reichtum an Informationen und Überlegungen finden und aufbereiten.
4. Die Erscheinungsweise
Nach einer langen Vorbereitungszeit haben wir für 2020/2021 die Bände für das, was Roth vor hundert Jahren schrieb, als erstes Berichtsjahr gewählt: ein Band B&D, ein Band SfdZ.
Nach neuerlicher Revision von Format und Layout nahmen wir uns das Jahr 1924 vor, in welchem die ersten beiden Romane Roths in Buchform erschienen: ein Band B&D, ein Band SfdZ, zwei Bände P („Hotel Savoy“, „Die Rebellion“).
Dann stellten wir uns die Aufgabe, die Jahre 1919 bis 1923 zu schließen, um die erste Phase von Roths Schreiben (vor dem gewaltigen Erlebnis Frankreich, 1925) vor uns zu haben.
5. Zukunft
Danach haben wir vor, chronologisch aufsteigend weiterzuarbeiten.
Die Bände B&D 1894 bis 1914 und 1914 bis 1918 werden etwas später drankommen. Hier sind noch allerhand Forschungen ausständig. An anderen Stellen auch – etwa 1926 für die Reise in die Sowjetunion (insbesondere die lokale Rezeption des Autors auf seiner ausgedehnten Reise durchs Land). Bedenken Sie, daß die Edition für uns und für die LeserInnen ein work in progress ist. Manche Lücken in unserem Wissen sind schon gefüllt, andere hoffen wir – mit Ihrer Hilfe, früher oder später –ergänzen zu können. Gewiß sind in privaten Sammlungen und in schwer erreichbaren Archiven noch Schätze zu finden; vielleicht manche Vermutungen zu konkretisieren. Wir hoffen auf Ihr Mittun wie wir hoffen, Ihnen Freude über Details, Zusammenhänge, und mehr Wissen über Joseph Roth zu machen.
Das Handout zur Joseph Roth Edition herunterladen (PDF)
1 Ralph Schock: „Jeden Augenblick konnte er verhaftet werden oder: Nämlich ähnlich – Zur Edition des Romans ,Die Rebellion‘ in der Werkausgabe Joseph Roths“. In: Text. Kritische Beiträge. Hg.: Roland Reuß u. a., H. 13. Text und Schrift. Frankfurt/M, Sternfeld, 2012: 193–199.
Heinz Lunzer: „Es ist mir eine höchst unerwünschte Pflicht, […]“. In: Image, Reproduction, Texte / Bild, Abbild, Text. Hg.: Françoise Lartillot, Alfred Pfabigan. Bern, u. a., Lang, 2012: 187–204.
Heinz Lunzer: „Das Werk, das Leben Joseph Roths. Kennen wir schon alles?“. In: Joseph Roth unterwegs in Europa. Hg.: Artur Pełka, Christian Poik. Paderborn, Fink-Brill, 2021: 3–20.
Aufbau und bisher erschienene Bände der JRE
Die Joseph Roth Edition soll folgende Bände enthalten (Stand 09/2025):
Die Bände, deren Titel fettgedruckt sind und ein Erscheinungsdatum enthalten, wurden bisher als Privatdruck in der Schriftenreihe der IJRG veröffentlicht.
Ziel ist es, sämtliche Bände in einem Verlag für den Buchhandel herauszubringen.
- Joseph Roth Edition. 1894–1914 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1914–1918 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1919 Briefe und andere Dokumente.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Jacques Lajarrige, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel, 2025, 117 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 25. Band) - Joseph Roth Edition. 1919 Schreiben für die Zeitung.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Jacques Lajarrige, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel, 2025, 326 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 26. Band) - Joseph Roth Edition. 1920 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1920 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1920 [Zu Lebzeiten] Unveröffentlichte Texte. 1.
- Joseph Roth Edition. 1921 Briefe und andere Dokumente.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2020. 36 Seiten, mit Abbildungen. (in größerem Format)
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 13. Band) - Joseph Roth Edition. 1921 Schreiben für die Zeitung.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2020. 372 Seiten, mit Abbildungen. (in größerem Format)
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 14. Band) - Joseph Roth Edition. 1922 Briefe und andere Dokumente.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2024. 80 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 22. Band) - Joseph Roth Edition. 1922 Schreiben für die Zeitung.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2024. 329 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 23. Band) - Joseph Roth Edition. 1923 Briefe und andere Dokumente.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2024. 116 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 21. Band) - Joseph Roth Edition. 1923 Schreiben für die Zeitung.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2024. 329 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 20. Band) - Joseph Roth Edition. 1923 Prosa: Das Spinnennetz.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2024. 118 Seiten.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 19. Band) - Joseph Roth Edition. 1924 Prosa: Die Rebellion.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2023. 145 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 18. Band) - Joseph Roth Edition. 1924 Briefe und andere Dokumente.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2022. 72 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 16. Band) - Joseph Roth Edition. 1924 Schreiben für die Zeitung.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2023. 385 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 17. Band) - Joseph Roth Edition. 1924 Prosa: Hotel Savoy.
Herausgegeben von Heinz Lunzer und Victoria Lunzer-Talos in Zusammenarbeit mit Helen Chambers, Madeleine Rietra und Rainer-Joachim Siegel. 2022. 263 Seiten, mit Abbildungen.
(Schriftenreihe der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Wien. 15. Band) - Joseph Roth Edition. 1925 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1925 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1925 Prosa: April.
- Joseph Roth Edition. 1925 Prosa: Der blinde Spiegel.
- Joseph Roth Edition. 1925 [Zu Lebzeiten] Unveröffentlichte Texte. 2. „Die weißen Städte“.
- Joseph Roth Edition. 1926 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1926 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1927 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1927 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1927 Prosa: Flucht ohne Ende.
- Joseph Roth Edition. 1927 Prosa: Juden auf Wanderschaft.
- Joseph Roth Edition. 1928 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1928 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1928 Prosa: Zipper und sein Vater.
- Joseph Roth Edition. 1929 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1929 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1929 Prosa: Rechts und Links.
- Joseph Roth Edition. 1929 [Zu Lebzeiten] Unveröffentlichte Texte. 3. „Der stumme Prophet“.
- Joseph Roth Edition. 1930 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1930 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1930 Prosa: Hiob.
- Joseph Roth Edition. 1930 Prosa: Panoptikum.
- Joseph Roth Edition. 1930 [Zu Lebzeiten] Unveröffentlichte Texte. 4. „Erdbeeren“.
- Joseph Roth Edition. 1931 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1931 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1932 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1932 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1932 Prosa: Radetzkymarsch.
- Joseph Roth Edition. 1933 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1933 Schreiben für die Zeitung. (siehe auch 1934 P)
- Joseph Roth Edition. 1934 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1934 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1934 Prosa: Tarabas, Triumph der Schönheit, Die Büste des Kaisers.
- Joseph Roth Edition. 1934 Prosa: Der Antichrist.
- Joseph Roth Edition. 1935 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1935 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1935 Prosa: Die hundert Tage.
- Joseph Roth Edition. 1936 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1936 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1936 Prosa: Beichte eines Mörders.
- Joseph Roth Edition. 1937 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1937 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1937 Prosa: Das falsche Gewicht.
- Joseph Roth Edition. 1938 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1938 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1938 Prosa: Die Kapuzinergruft.
- Joseph Roth Edition. 1939 Briefe und andere Dokumente.
- Joseph Roth Edition. 1939 Schreiben für die Zeitung.
- Joseph Roth Edition. 1939 Prosa: Die Geschichte von der 1002. Nacht.
- Joseph Roth Edition. 1939 Prosa: Die Legende vom heiligen Trinker.
- Joseph Roth Edition. 1939 Prosa: Der Leviathan.
- Joseph Roth Edition. 1939 [Zu Lebzeiten] Unveröffentlichte Texte. 5. Filmscripts.
- Joseph Roth Edition. 1939 [Zu Lebzeiten] Unveröffentlichte Texte. 6. Clemenceau.
- Joseph Roth Edition. Personenregister.